стена

стена
стена́ ж (743-1-49)
① (здания) 壁 кабэ;

то́лстая стена́ 厚/ацу/い壁;

глуха́я стена́ 窓/мадо/のない壁;

вну́тренняя стена́ 内部/найбу/の壁, 内壁 найхэки;

нару́жная стена́ 外/сото/に面/мэн/する壁;

ка́менная стена́ 石壁 исикабэ;

че́рез сте́ну (слышать, разговаривать) 壁越/го/しに;

за стено́й 壁一つへだてて

② (ограда) 塀 хэй; 石垣 исигаки (каменная);

крепостна́я стена́ 城壁 дзё:хэки;

городска́я стена́ 市の外壁 си-но гайхэки;

Кремлёвские сте́ны, сте́ны Кремля́ クレムリンの城壁;

Вели́кая кита́йская стена́ 万里の長城 банри-но тё:дзё:

перен. (сплошная масса):

стена́ дождя́ 篠突く雨だ сино-цўку амэ-да;

тума́н поднима́ется стено́й 濃い霧/кой кири/が立つ;

образова́ть живу́ю сте́ну 人垣を作/хитогаки-о цўку/る(きずく);

идти́ в бой стено́й 密集隊形で攻撃/миссю:-тайкэй-дэ ко:гэки/する

перен. (преграда, препятствие) 障壁 сё:хэки
мн. сте́ны (подступы):

под сте́нами Москвы́ モスクワの近郊/кинко:/で

мн. сте́ны перен.:

в сте́нах университе́та 大学/дайгаку/の中で(内部)

◇ сиде́ть (жить) в четырёх стена́х 家/ути/にばかり閉/то/じこもっている, 人と交際/ко:сай/しない;

◇ жить стена́ в сте́ну с кем-л. ・・・と隣/тона/り合って(壁一つへだてて)住む суму;

◇ как за ка́менной стено́й 何の心配/симпай/もなく, 全く安心だ маттаку ансин-да;

◇ наде́яться, как на ка́менную сте́ну 完全/кандзэн/に信頼/синрай/する;

◇ отгороди́ться кита́йской стено́й 絶交/дзэкко:/する, 全く関係を断/канкэй-о та/つ;

◇ прижа́ть (припере́ть) кого-л. к стене́ ・・・をやりこめる, 言いこめる, へこます, ぎゃふんと言わせる, 窮地に陥/кю:ти-ни отосии/れる(追い詰/оицу/める), ・・・に王手飛車を食/о:тэбися-о ку/わせる;

◇ быть припёртым к стене́ 二進も三進/ниттимосатти/も行/и/かなくなる;

◇ лезть на́ стену われを忘/васу/れる; かんしゃくを起/о/こす, かっとする (от злости)


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "стена" в других словарях:

  • СТЕНА — жен. (тень и стень), стенка, ночка, стенишка, нища; рубленая или кладеная ограда. Дощатый забор не стена, а каменная ограда стена. Деревянные стены дома, каждый бок сруба; но плотники считают в срубе не стены, а углы рубки: сруб на шесть углов, о …   Толковый словарь Даля

  • СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… …   Толковый словарь Ушакова

  • стена — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стены, чему? стене, (вижу) что? стену, чем? стеной, о чём? о стене; мн. что? стены, (нет) чего? стен, чему? стенам, (вижу) что? стены, чем? стенами, о чём? о стенах   конструктивная часть… …   Толковый словарь Дмитриева

  • стена́ — стена, стены, стену; держатьсяза стену; взбираться на стену; лезть настену (чрезмерно волноваться); как об стену горох (безрезультата); мн. стены, стен, стенам, стенами, стенах; в стенах чего л. (в помещении чего л.); жить вчетырёх стенах (жить… …   Русское словесное ударение

  • стена — укр. стiна, др. русск. стѣна, ст. слав. стѣна τεῖχος, κρημνός (Супр.), болг. стена, сербохорв. стиjѐна скала, камень , вин. ед. сти̏jену, словен. stẹna, чеш. stěnа стена , слвц. stena, польск. sсiаnа, в. луж., н. луж. scěna. Родственно гот.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • стена́ть — стенать, стенаю, стенаешь …   Русское словесное ударение

  • стена — См. забор в четырех стенах, засесть в четырех стенах, лбом стены не перебьешь, на стену лезть, отскакивать, как от стены горох, понадеяться, как на каменную стену, упереться, как бык в стену рогами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу …   Словарь синонимов

  • стена́я — и (устар.) стеня, деепр. (от стенать) …   Русское словесное ударение

  • СТЕНА — СТЕНА, ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, жен. 1. Вертикальная часть здания, помещения. Наружная, внутренняя с. Бетонная, кирпичная, деревянная с. 2. Высокая ограда. Крепостная с. Под стенами Москвы (перен.: на подступах к… …   Толковый словарь Ожегова

  • стена — ы, вин. стену; мн. стены, дат. ам и ам; ж. 1. Вертикальная часть здания, служащая для поддержания перекрытий и разделения помещения на части. Бревенчатые стены. Облицовка стен. Капитальная с. Вбить гвоздь в стену. Оклеить стены обоями. С. в… …   Энциклопедический словарь

  • стена — СТЕНА, ы, вин. стену, мн стены, стен, ам и ам, ж Вертикальная часть сооружения, предназначенная для поддержания перекрытий и для разделения помещения на части. На улице был затор: впереди расчищали улицу после завала во время ночной бомбежки… …   Толковый словарь русских существительных


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»